1
00:00:03,003 --> 00:00:07,049
EZ A DRÁMA SOROZAT KITALÁLT,
ÉS SEMMILYEN MÓDON NEM KAPCSOLATOS

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
TÉNYLEGES HELYEKRE, SZEMÉLYEKRE,
SZERVEZETEK, BEÁLLÍTÁSOK ÉS ESEMÉNYEK

3
00:00:13,639 --> 00:00:20,646
MOZGÁS

4
00:00:24,984 --> 00:00:27,545
COPILOT: Úgy tűnik, repülni készülünk
zord időben,

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,197
ezért visszakapcsoltam a biztonsági öv jelzést.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,700
Hölgyeim és uraim!
némi turbulenciát tapasztalunk,

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,869
kérem, térjen vissza a helyére
és kapcsold be a biztonsági öved. Köszönöm.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
(mennydörgés)

9
00:00:38,956 --> 00:00:41,125
ÉV 1987

10
00:00:41,208 --> 00:00:45,963
AZ INDIAI ÓCEÁN FELETT

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,912
REkordszámú ORSZÁG
RÉSZVÉTEL AZ 1988-AS SZÖULI OLIMPIÁN

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,439
(az emberek csevegnek)

13
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
Semmi más, csak a felhők
és az ablakhoz van ragasztva.

14
00:01:09,862 --> 00:01:11,905
Az egész repülés.
(halkan kuncog)

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
Azt mondta, hogy dicsekedni fog a repüléssel
ha hazaérünk.

16
00:01:16,577 --> 00:01:17,995
WONWOO: Anya, apa.

17
00:01:19,496 --> 00:01:21,373
Valami van a felhőkben.

18
00:01:21,874 --> 00:01:23,625
- Hmm?
- (mennydörgés)

19
00:01:24,460 --> 00:01:25,460
(gúnyolódik)

20
00:01:30,674 --> 00:01:32,426
Van ott egy srác!

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,179
(feszült zene)

22
00:01:56,742 --> 00:01:58,494
(Doosik liheg)

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
(Doosik morog)

24
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
- Ó! Ó, istenem!
- Ó! Ó, a francba!

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,321
- KAPITÁNY: Mi folyik itt?
- COPILOT: Ez... Ez egy személy, igaz?

26
00:02:16,345 --> 00:02:18,931
Ööö... kapitány. Várj,
mit akar mondani odakint?

27
00:02:19,014 --> 00:02:20,057
Ki tudja.

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,060
(szájolás)

29
00:02:23,644 --> 00:02:24,895
Mit mondott?

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
Azt mondja, lassítanunk kell.
Kapitány, lassítsunk?

31
00:02:29,024 --> 00:02:31,735
Szálljon le! Szálljon le!

32
00:02:31,819 --> 00:02:33,570
(Doosik nyöszörög)

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
(morog)

34
00:02:39,118 --> 00:02:41,912
(fojtottan)
Bomba, srácok! Bomba, srácok!

35
00:02:42,788 --> 00:02:43,788
Mi?

36
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
DOOSIK (fojtottan): Bomba van!

37
00:02:47,501 --> 00:02:48,752
Egy bomba!

38
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
Ó, a francba. Ő terrorista?

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,966
(fojtottan)
Bomba van a fedélzeten!

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
- Kapcsolja be a rádiót légi irányítással.
- COPILOT: Igaz.

41
00:03:14,444 --> 00:03:15,571
Május, május, majális.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
- Ez Korea Line 707.
- KAPITÁNY: Ó, istenem.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,926
- Leszáll a gép! Pont most!
- Egy bomba van ezen a járaton.

44
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
(mindketten üvöltenek)

45
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
(morog)

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
(az utasok kiabálnak)

47
00:03:27,749 --> 00:03:29,602
- WONWOO ANYA: Drágám, Wonwoo biztonsági öve.
- Jól vagy?

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,670
WONWOO ANYA: Kapcsold be az övét.
Wonwoo, jól vagy?

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,606
- Fogd meg apa kezét, rendben?
- WONWOO APUKÁJA: Rendben van, minden rendben.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,340
Wonwoo, a biztonsági öved be van kapcsolva, igaz?

51
00:03:35,424 --> 00:03:38,844
(morog)

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
(zihálva)

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
KÍSÉRŐ: Mindenki maradjon nyugton!

54
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
- (csipog)
- (az emberek ordibálnak)

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
(lassított mozgásban erősen lélegzik)

56
00:04:16,340 --> 00:04:17,716
(lángok zúgnak)

57
00:04:17,799 --> 00:04:20,719
(tragikus zene)

58
00:04:24,181 --> 00:04:27,142
DOOSIK: Nem!

59
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
(robbanás)

60
00:04:48,705 --> 00:04:53,085
(erősen lélegzik)

61
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
8. EPIZÓD: FEKETE

62
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
1994. ÉV, NAMSAN ÜGYNÖKSÉG
NEMZETBIZTONSÁGI TERVEZÉSRE

63
00:05:20,737 --> 00:05:21,817
KATONAI TITKOS INFORMÁCIÓK

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,867
NÉV: LEE MIHYUN

65
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
Lee Mihyun, 24 éves.

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
YONGJUN: "A legfiatalabb ügynök
az ANSP megalapítása óta."

67
00:05:34,209 --> 00:05:38,463
"Hibátlan pontszámok lövöldözésben
és minden gyakorlati értékelési tétel."

68
00:05:39,006 --> 00:05:43,468
"Nagyon jól alkalmazkodik a körülményekhez,

69
00:05:43,969 --> 00:05:47,556
szuper reflexek, minden érzékszerv kibővül."

70
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
mindet?

71
00:05:52,561 --> 00:05:56,106
Megsérültél az első megbízatása során
és elvesztette a szemét, úgy látom.

72
00:05:57,024 --> 00:06:00,569
Íróasztalon dolgozol
az Információkezelési Osztályon.

73
00:06:01,069 --> 00:06:02,069
Helyes?

74
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
Helyes, Mr. Min.

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,492
Ez nagyon rossz.

76
00:06:09,536 --> 00:06:12,497
Itt dolgoznál nekem
a sérülés nélkül.

77
00:06:21,590 --> 00:06:24,509
(sóhajt)
Miért olyan ez a kávé... Ugh!

78
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
Kövess engem.

79
00:06:35,354 --> 00:06:42,361
ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK
A NAPSZÜTTE FÖLD VÉDELMÉRE

80
00:06:47,699 --> 00:06:51,870
ki foglak osztani
nagyon kritikus feladat.

81
00:06:54,539 --> 00:06:59,711
YONGJUN: <i>Kim Doosik, kódnév: Moonsan.
Az ANSP legelitebb black ops ügynöke.</i>

82
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
<i>Szigorúan titkos feladatot kap.</i>

83
00:07:02,923 --> 00:07:06,301
<i>De előtte
igazolnunk kell filozófiai nézeteit.</i>t

84
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
Nem lehetnek hibák.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,933
Ezért akarlak benneteket.

86
00:07:15,227 --> 00:07:17,437
És mi az, amit tudnom kell
Kim Doosikról?

87
00:07:17,521 --> 00:07:20,440
Hm, leginkább arra, amire gondol
napról napra.

88
00:07:21,733 --> 00:07:24,277
Képessége a feladatok elvégzésére.

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,905
Elemezze és ítélje meg pszichológiai állapotát.

90
00:07:27,489 --> 00:07:30,117
Szeretném, ha megkapnád
a lehető legközelebb hozzá.

91
00:07:30,617 --> 00:07:32,160
Miért én?

92
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
Ön információs elemző.

93
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
nem hiszem
ez az állás információelemzőnek szól.

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
(nevet)

95
00:07:44,589 --> 00:07:47,592
valóban az vagy
a legszebb lány itt.

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
A szépség is fegyver.

97
00:07:49,761 --> 00:07:52,764
Nem arról álmodtál, hogy leszel?
egy black ops ügynök a terepen?

98
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
Az irodai dolgozók az agyukat használják,

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,687
a terepi ügynökök inkább a testüket használják.

100
00:08:01,022 --> 00:08:03,316
Ez a te lehetőséged
hogy újra black ops ügynök legyen.

101
00:08:05,694 --> 00:08:06,694
Tedd meg a legjobbat.

102
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
YONGJUN: Ez egy hivatalos megbízás.

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,704
Ez nem javaslat, hanem parancs.

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
Ha kudarcot vall, akkor felelősségre vonják.

105
00:08:20,709 --> 00:08:25,338
NÉV: KIM DOOSIK, KÓDNÉV: MOONSAN

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,593
Jóképű.

107
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
(lift csörög)

108
00:08:32,137 --> 00:08:33,346
1. ALKALMAZOTT: Elnézést.

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
- Szia lány. Melyik emeleten?
- Az ötödik emelet.

110
00:08:40,395 --> 00:08:41,813
- (gombkattintás)
- Köszönöm szépen.

111
00:09:06,463 --> 00:09:07,380
(sóhajt)

112
00:09:07,464 --> 00:09:08,840
Ez nem lesz könnyű.

113
00:09:23,146 --> 00:09:25,982
YONGJUN: <i>Kim Doosik jön
havonta egyszer a központba.</i>

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,485
<i>Bejelentkezik és gyakorolja a lövöldözést.</i>

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
<i>Ezt hetente egyszer növelem,</i>

116
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
<i>és előre értesítem
mikor érkezik.</i>

117
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
FŐKAPU BIZTONSÁGA

118
00:09:37,077 --> 00:09:38,286
(cseng a telefon)

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Lee Mihyun, Információs stratégia.

120
00:09:44,209 --> 00:09:46,795
(mélyen lélegzik)

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Eltart egy ideig.

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
YONGJUN: <i>Közel kell menned
anélkül, hogy észrevenné.</i>t

123
00:10:04,271 --> 00:10:06,731
<i>Kitaláljon olyan helyzeteket, ahol interakcióba lép.</i>

124
00:10:06,815 --> 00:10:08,900
<i>Győződjön meg arról, hogy természetesnek tűnik.</i>

125
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
(cseng a telefon)

126
00:10:15,407 --> 00:10:17,242
Lee Mihyun, Információs stratégia.

127
00:10:18,118 --> 00:10:21,997
YONGJUN: <i>Hogyan közeledsz hozzá,
Teljesen rád bízom.</i>

128
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
(cseng a telefon)

129
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
Lee Mihyun, Információs stratégia.

130
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
(cseng a telefon)

131
00:10:58,116 --> 00:10:59,451
Lee Mihyun, Információs stratégia.

132
00:10:59,534 --> 00:11:03,997
YONGJUN: <i>Használj minden lehetséges eszközt.
Legyen óvatos és sok szerencsét.</i>

133
00:11:37,530 --> 00:11:40,575
(sóhajt)
Itt nincsenek foltok.

134
00:11:42,369 --> 00:11:43,536
Ó.

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,792
Ember, ki parkolta le itt ezt a kis autót?

136
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
(Juwon csattan a nyelvével)

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,438
JUWON: Miért nem bővíthetik a telket?
Nincs elég hely.

138
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
Miért kell pazarolnom
minden nap parkolót keresel?

139
00:11:55,674 --> 00:11:57,634
- Ember, ez annyira bosszantó.
- (gúnyolódik)

140
00:11:58,551 --> 00:12:02,013
(Juwon dúdolva)

141
00:12:12,232 --> 00:12:16,236
(lépések közelednek)

142
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
(a lépések távolodnak)

143
00:12:40,802 --> 00:12:41,802
mi az?

144
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
Ó, csak egy kávét akartam.

145
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Kávé?

146
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
De nálam nincs aprópénz.

147
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
Most dolgozunk.
Nincs rá idő.

148
00:12:52,647 --> 00:12:55,817
A kávé teljesen jó. nem igaz?

149
00:12:58,153 --> 00:13:00,530
Nem kell tartalmaznia
mindent a jelentésben.

150
00:13:03,742 --> 00:13:06,828
Most itt fogsz beszámolni
hetente kétszer.

151
00:13:07,287 --> 00:13:10,373
Már minden hónapban bejöttünk,
heti egyszerire változtattad.

152
00:13:10,832 --> 00:13:11,916
Most hetente kétszer?

153
00:13:12,000 --> 00:13:14,294
Nem mintha annyi lenne
beszámolni róla.

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
Növeljük a lövészképzést
és a jelentéseink megerősítése, ez minden.

155
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Szóval elég.

156
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
Most van valamim Guryongpo számára.

157
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Moonsan, mehetsz.

158
00:13:23,261 --> 00:13:27,557
JUWON: Uram, Doosik és én egy nagyszerű csapat vagyunk.
Nincsenek titkaink.

159
00:13:29,976 --> 00:13:31,561
Szia Jang Juwon.

160
00:13:31,644 --> 00:13:34,439
YONGJUN: Elfelejtetted a koncepciót?
a kint rohanó tiszteletről?

161
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
A parancsstruktúra nem kötelező,
te köcsög.

162
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
(sóhajt)
kint leszek.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,154
Ugyanez vonatkozik rád, Doosik.

164
00:13:41,237 --> 00:13:44,616
Ha itt jelentkezik,
vedd ki a kezed a zsebedből!

165
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Még csak nem is tisztelgetsz
ahogy ki-be jársz,

166
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
ti kibaszott seggfejek.

167
00:13:54,584 --> 00:13:55,584
YONGJUN: Istenem.

168
00:13:56,961 --> 00:13:58,801
JUWON: Ó, mit akartál
mondani nekem, uram?

169
00:13:58,963 --> 00:14:02,717
Ah, túl sok van
vagyoni kárigények a küldetéseihez.

170
00:14:03,218 --> 00:14:06,429
Ezek az általam rendezett számlák,
hát írd meg a jelentéseket.

171
00:14:08,765 --> 00:14:11,893
Jelentések? Úgy értem... mikortól, uram?

172
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
Negyedenként rendeztem őket,
kezdje elölről.

173
00:14:20,109 --> 00:14:21,820
(sóhajt, nyelvet csattog)

174
00:14:23,947 --> 00:14:25,007
(fogat szív, nyelvet csattog)

175
00:14:25,031 --> 00:14:26,991
(lövések)

176
00:14:32,163 --> 00:14:33,790
(fegyver kakas)

177
00:14:52,433 --> 00:14:57,272
- (lépések közelednek)
- (érmék csörömpölnek)

178
00:15:13,788 --> 00:15:16,416
(lágy feszült zene)

179
00:15:37,103 --> 00:15:38,103
(sóhajt)

180
00:15:48,281 --> 00:15:51,284
(lépések közelednek)

181
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
IDE KATTINTVA

182
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
- MIHYUN: Szia.
- Szia, hogy vagy?

183
00:16:25,777 --> 00:16:28,112
Találkoztunk már, uram?

184
00:16:31,574 --> 00:16:34,911
Ó, nem. Látlak, amikor megérkezem.

185
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Ez nem igazán egy hely
hogy csak úgy eljöjjön.

186
00:16:42,168 --> 00:16:44,128
Én is itt dolgozom. Ööö...

187
00:16:44,212 --> 00:16:45,588
a mezőn vagyok,

188
00:16:46,130 --> 00:16:47,882
szóval egyáltalán nem vagyok itt nagyon.

189
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Ó.

190
00:16:50,093 --> 00:16:51,928
IST vagyok. Lee Mihyun, uram.

191
00:16:53,388 --> 00:16:54,472
Kim Doosik.

192
00:17:01,062 --> 00:17:02,230
Ó, Ms. Lee.

193
00:17:05,817 --> 00:17:07,110
Van valami aprópénzed?

194
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Akarod, hogy szerezzek neked egyet?

195
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Igen.

196
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
(érmecsörgés)

197
00:17:21,582 --> 00:17:22,458
(a gép sípol)

198
00:17:22,542 --> 00:17:24,627
JUWON: Miért dolgozom még mindig itt?
A fenébe.

199
00:17:26,587 --> 00:17:27,672
(sóhajt)

200
00:17:32,427 --> 00:17:34,762
AKNAKERESŐ

201
00:17:38,433 --> 00:17:40,393
olyan fáradt vagyok.
Hé, mit kérsz vacsorára?

202
00:17:40,977 --> 00:17:42,186
ALKALMAZOTT 1: Mit akarsz?

203
00:17:42,270 --> 00:17:45,110
- 2. ALKALMAZOTT: Most, kávé.
- 3. ALKALMAZOTT: Igen, egy tejjel, kérem.

204
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
(alkalmazott 2 sóhajt)

205
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
Mi a helyzet egy fűszeres polippal?

206
00:17:51,320 --> 00:17:52,798
- 1. ALKALMAZOTT: Szeretem a polipot.
- 2. ALKALMAZOTT: Most olcsók.

207
00:17:52,822 --> 00:17:54,091
3. ALKALMAZOTT: Így van.
(nevet)

208
00:17:54,115 --> 00:17:56,075
- Ne mondd el a főnöknek.
- 1. ALKALMAZOTT: Nem fogom.

209
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
- Fekete kávé, oké?
- 2. ALKALMAZOTT: Ó, igen.

210
00:18:00,079 --> 00:18:01,079
3. ALKALMAZOTT: Igen.

211
00:18:02,498 --> 00:18:03,892
2. ALKALMAZOTT: De szükségem lesz cukorra.

212
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
(az alkalmazottak kuncognak)

213
00:18:06,335 --> 00:18:10,840
2 ÉVE
LONGJING, YANBIAN, KÍNA

214
00:18:10,923 --> 00:18:14,719
LONGJING HOTEL

215
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
(lift csörög)

216
00:18:17,430 --> 00:18:18,806
(levegőt fúj)

217
00:18:20,141 --> 00:18:21,350
Hűha. Hé, szia.

218
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
Hé, téged is meghívtak ide?

219
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
Hú, ilyen szép bankett egy előkelő szállodában

220
00:18:27,482 --> 00:18:28,983
nem csak bárkinek való, tudod.

221
00:18:29,067 --> 00:18:31,527
(gúnyolódik)
Akkor mit keresel itt?

222
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
Ez egy különleges esemény,
magas rangú VIP-ek szórakoztatására.

223
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Hogyan engedhették
valaki, mint te, mi?

224
00:18:37,867 --> 00:18:38,867
(gúnyolódik)

225
00:18:38,910 --> 00:18:40,828
Lehetsz még tudatlanabb?

226
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
Az embereknek való
akik már egy ideje, tudod.

227
00:18:43,414 --> 00:18:46,918
Meghívtak olyan srácokat, akik elváltak
családjuktól Észak-Koreában.

228
00:18:47,001 --> 00:18:50,505
Ez egy nagyon fontos éjszaka,
mondom neked. Megvan?

229
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Észak-Koreában elváltak?

230
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
Ha átmész a Yanji piacon
és átkelni a hídon,

231
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Észak-Koreában vagy.

232
00:18:57,720 --> 00:18:59,847
- Tényleg nem olyan nehéz, haver.
- (szopja a fogát)

233
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
Vigyázz a szádra.

234
00:19:02,517 --> 00:19:03,559
Vagy mi?

235
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Te egy seggfej vagy.

236
00:19:05,353 --> 00:19:06,353
Szia.

237
00:19:07,188 --> 00:19:09,565
Ne egyél semmit
ide adnak ma este.

238
00:19:11,442 --> 00:19:13,194
- Mit jelent ez?
- FÉRFI 1: Hé!

239
00:19:13,277 --> 00:19:15,488
- Nézd, mit húzott be a macska!
- Hé.

240
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
(nevetés)

241
00:19:16,948 --> 00:19:19,659
FÉRFI 2: Hú, rég nem láttam, haver!
(nevet)

242
00:19:21,202 --> 00:19:22,802
3. FÉRFI: Ember, még mindig rugdossz!

243
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
A csali be van állítva.

244
00:19:28,334 --> 00:19:30,211
Minden Sirály készen áll az indulásra.

245
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Eagle, készenlét, kérem.

246
00:19:33,339 --> 00:19:36,425
Fekete teát csak a HUMINT-oknak tálaljon
hogy megjelölöm.

247
00:19:37,051 --> 00:19:40,179
A többit pedig sárga teával tálaljuk.

248
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
(hagyományos zene szól)

249
00:19:46,477 --> 00:19:48,688
(koreai nyelven énekel)

250
00:19:48,771 --> 00:19:51,399
Második asztal, kilenc óra, fekete tea.

251
00:19:52,233 --> 00:19:54,193
SANGGU: Negyedik asztal, három óra,

252
00:19:54,694 --> 00:19:57,405
hét asztal, tizenkét óra,

253
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
mind a fekete tea.

254
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
Hatos számú asztal, kettő óra.

255
00:20:02,160 --> 00:20:05,621
Nyolcas asztal, egy óra.
Tizenharmadik asztal, egy és nyolc óra.

256
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
Tízes asztal, hat óra. Csupa fekete tea.

257
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
(Mihyun koreaiul énekel)

258
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Nagyon jó énekesnő.

259
00:20:21,262 --> 00:20:23,848
Ezért választották őt
ehhez a művelethez.

260
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
PARK: Nos, még mindig gyakornok.

261
00:20:26,684 --> 00:20:30,313
De ő az osztály csúcsa.
Előre ugrott, messzire.

262
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
Az osztálya csúcsán?

263
00:20:32,356 --> 00:20:34,150
Hogyan? Például énekelni?

264
00:20:34,775 --> 00:20:37,612
Hallottam, jól csinálja-e
ezen a megbízáson,

265
00:20:37,695 --> 00:20:39,864
ő lesz az
hivatalos black ops ügynök.

266
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Egy női black ops ügynök?

267
00:20:42,366 --> 00:20:45,286
Valóban tud
hogyan kell elég jó feketekávét készíteni?

268
00:20:45,870 --> 00:20:48,122
SANGGU: Jól néz ki abban a hanbokban
és jól énekel,

269
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
akkor miért nem énekeljük tovább?

270
00:20:50,833 --> 00:20:54,086
(a hagyományos zene szól tovább)

271
00:21:09,352 --> 00:21:10,519
(suttog)
Rendben, szóval...

272
00:21:11,062 --> 00:21:12,980
most megkérdezhetem a műtétről?

273
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
SANGGU: Ha akarod.

274
00:21:15,775 --> 00:21:17,151
A művelet megkezdődött.

275
00:21:18,110 --> 00:21:20,947
- (csattogás)
- (az emberek ordibálnak)

276
00:21:34,126 --> 00:21:38,714
Tehát akik fekete teát isznak
mind kettős besúgó?

277
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
Még nem lehetünk biztosak benne.

278
00:21:42,260 --> 00:21:43,803
Bár hamarosan megtudjuk.

279
00:21:45,680 --> 00:21:49,267
A sárga teát... bekábították.

280
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
(férfiak nyögnek)

281
00:21:56,607 --> 00:21:58,401
(fröccsen)
Akkor te, um,

282
00:21:59,068 --> 00:22:03,656
mondván itt mindenki kettős besúgó
Észak-Koreával dolgozni?

283
00:22:04,949 --> 00:22:05,992
SANGGU: Hm.

284
00:22:06,534 --> 00:22:08,536
Nem mondtam, hogy Észak-Koreának dolgoznak.

285
00:22:09,537 --> 00:22:10,537
Huh?

286
00:22:10,955 --> 00:22:14,166
SANGGU: Bassza meg.
(csattant a nyelv)

287
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Mindig belül vannak, nem?

288
00:22:19,005 --> 00:22:21,590
Nem tudtad
legyen az fekete vagy sárga,

289
00:22:21,674 --> 00:22:25,219
szóval azt mondtad nekik, hogy viselkedjenek természetesen
és ne igyon a teák közül.

290
00:22:25,303 --> 00:22:27,722
- (feszült zene)
- (liheg)

291
00:22:30,433 --> 00:22:33,936
Akik tudták, hogy ne igyanak
a kettős adatközlők.

292
00:22:34,020 --> 00:22:38,024
És a férfi, aki beszélt
a kémszúrás a belsejében.

293
00:22:38,107 --> 00:22:40,484
nem értem. nem tudom...

294
00:22:41,319 --> 00:22:43,529
Parkolj, nézd, tudod,
sok mindenen mentél keresztül.

295
00:22:43,612 --> 00:22:44,972
Meghalnak, de élni hagylak!

296
00:22:46,073 --> 00:22:47,950
Szia Park! te barom!

297
00:22:48,492 --> 00:22:50,536
Nem ez fog történni, amit mondtál.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,831
Várj, te? Igazán?

299
00:22:53,914 --> 00:22:55,583
Várj, uram. Nem, kérem, várjon.

300
00:22:55,666 --> 00:22:56,876
(morog)

301
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
(férfi felnyög)

302
00:22:59,337 --> 00:23:02,089
(feszült zene)

303
00:23:04,967 --> 00:23:06,927
(férfiak lihegnek)

304
00:23:14,894 --> 00:23:18,773
<i>♪ A hullámokig
a Keleti-tenger száraz ♪</i>

305
00:23:18,856 --> 00:23:22,026
<i>♪ És Baekdu elkopott ♪</i>

306
00:23:22,109 --> 00:23:25,946
<i>♪ Istenek mindig oltalmaznak minket ♪</i>

307
00:23:26,030 --> 00:23:28,199
MINDKÉT: <i>♪ Korea az életem ♪</i>

308
00:23:28,282 --> 00:23:29,784
- (puskalövés)
- SANGGU: Bassza meg!

309
00:23:30,409 --> 00:23:34,163
Hogy merészel egy olyan áruló, mint te, énekelni
szent nemzeti himnuszunk?

310
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
Te kibaszott seggfej.

311
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Te egy gyilkos vagy.

312
00:23:39,377 --> 00:23:41,462
Szándékosan használtad
ezt a szörnyű műveletet

313
00:23:41,545 --> 00:23:44,382
hogy összeszedjük az összes adatközlőt
és öld meg őket!

314
00:23:45,007 --> 00:23:47,843
- Tudod, hány ártatlan...
- (fegyver kakas)

315
00:23:49,595 --> 00:23:52,473
Rendben van, mi? majd én elintézem.

316
00:23:52,556 --> 00:23:53,641
(puskalövés)

317
00:23:53,724 --> 00:23:56,227
(jósló zene)

318
00:24:00,231 --> 00:24:02,483
SANGGU: Ha megmozdulsz, meghalsz, rendben?

319
00:24:02,566 --> 00:24:07,696
Látod, nagyon ügyes vagyok
a bújócska játékban, mi?

320
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
- (repedések)
- (nyög)

321
00:24:13,869 --> 00:24:14,912
- (puskalövés)
- (férfi felnyög)

322
00:24:26,298 --> 00:24:27,425
(éles légzés)

323
00:24:39,478 --> 00:24:41,689
(férfi nyöszörög)

324
00:24:41,772 --> 00:24:42,982
(puskalövés)

325
00:24:48,988 --> 00:24:50,531
SANGGU: Tájékoztatlak a küldetésről.

326
00:24:50,614 --> 00:24:55,286
Most akkor az a feladatunk, hogy megtaláljuk
és öld meg az összes besúgót.

327
00:24:58,080 --> 00:24:59,790
Azt hitted, ez egy próba?

328
00:25:00,624 --> 00:25:02,001
Ez az igazi.

329
00:25:03,419 --> 00:25:06,046
Yanbian közelebb van Észak-Koreához
mint délen.

330
00:25:06,297 --> 00:25:09,216
Ezek a seggfejek megfordulhatnak
és legyetek észak bábjai.

331
00:25:10,843 --> 00:25:15,139
A mi feladatunk az, hogy bárkit kiiktassunk
aki még távolról is gyanús.

332
00:25:15,222 --> 00:25:16,891
- Megértetted?
- ÜGYNÖK: Igen, uram!

333
00:25:16,974 --> 00:25:19,018
Azt mondtam: "akár távolról is".

334
00:25:19,685 --> 00:25:20,519
Érted?

335
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
ÜGYNÖK: Igen!

336
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
SANGGU: Te.

337
00:25:25,232 --> 00:25:26,942
Csak énekelni fogsz és hazamész?

338
00:25:27,026 --> 00:25:28,110
Menj dolgozni.

339
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
(fegyver kakas)

340
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
KÖNNYGÁZ

341
00:25:33,949 --> 00:25:36,160
(feszült zene)

342
00:25:40,623 --> 00:25:41,999
Ez az igazi.

343
00:25:45,669 --> 00:25:49,882
(gázsziszegés)

344
00:25:49,965 --> 00:25:52,009
(riasztó cseng)

345
00:25:53,802 --> 00:25:54,929
(a csengetés abbamarad)

346
00:26:10,236 --> 00:26:11,236
(nyög)

347
00:26:25,668 --> 00:26:26,668
(ajtó bezárul)

348
00:26:32,091 --> 00:26:34,009
- Benne van?
- Igen, kérlek menj be.

349
00:26:35,135 --> 00:26:37,221
WOONKYU: Azt mondta
a kávé, amit főz, nem jó.

350
00:26:37,304 --> 00:26:38,597
Forrald fel nekünk a vizet.

351
00:26:42,601 --> 00:26:43,686
WOONKYU: Uram?

352
00:26:45,271 --> 00:26:48,315
YONGJUN: Mi a fenét csinálnak?
"Különmegbízottak cseréje"?

353
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Hogyan tehetünk bármit is
ha nem fognak velünk dolgozni?

354
00:26:52,236 --> 00:26:53,320
Rendben lesz.

355
00:26:53,404 --> 00:26:55,489
Miért próbáljunk beszélni velük?

356
00:26:55,573 --> 00:26:57,491
Egyszerűen össze kell törnünk őket
erőnkkel.

357
00:26:57,575 --> 00:26:58,575
veled vagyok.

358
00:26:58,951 --> 00:27:03,872
Társadalmunkban ez az elvárás
hogy hamarosan egyesülhessünk velük.

359
00:27:03,956 --> 00:27:05,791
- (mindketten nevetnek)
- Igen, ez így van.

360
00:27:06,667 --> 00:27:09,461
Hogy idáig esnek
buborékuk kipukkanásával

361
00:27:10,129 --> 00:27:12,506
amikor nagyok a reményeik
nem rossz dolog.

362
00:27:15,342 --> 00:27:16,342
Megy.

363
00:27:21,348 --> 00:27:23,642
Lee Mihyun hogy edzett neked?

364
00:27:23,934 --> 00:27:25,311
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

365
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Miért kellett ehhez Lee Mihyun?

366
00:27:27,896 --> 00:27:29,398
Már ügynök volt.

367
00:27:29,857 --> 00:27:31,817
Ó, de tudod, a mi csapatunkban

368
00:27:31,900 --> 00:27:33,628
mások is voltak
pont olyan jó, mint Lee Mihyun...

369
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Csinos, és ez kellett nekem.

370
00:27:36,739 --> 00:27:37,740
(nevet)

371
00:27:41,410 --> 00:27:44,038
Őszintén szólva, aggódom
lehet, hogy elrontja a feladatot.

372
00:27:44,538 --> 00:27:46,874
Elrontotta a lehetőséget
black ops ügynöknek lenni.

373
00:27:46,957 --> 00:27:48,626
(sóhajt)
A sirály hadművelet.

374
00:27:49,418 --> 00:27:50,836
Te... Tudtál erről?

375
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
Istenem, igen.

376
00:27:54,048 --> 00:27:56,091
Olyan ez, mint a bárányok a vágásra.

377
00:27:56,175 --> 00:27:57,426
Ahh.

378
00:27:58,052 --> 00:27:59,845
Vedd rá őket, hogy folyton összefussanak.

379
00:27:59,928 --> 00:28:02,181
Igen, uram. Minden nap későn tartom.

380
00:28:07,227 --> 00:28:09,855
- (sóhajt)
- Nos, van valami utasítás nekem?

381
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
Adj hozzá egy kis cukrot.

382
00:28:13,984 --> 00:28:14,984
Igen.

383
00:28:16,403 --> 00:28:17,780
YONGJUN: Megér ez a két nap?

384
00:28:17,863 --> 00:28:20,366
WOONKYU: Három nap értékű.
Összegyűjtöttem neked.

385
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
(Yongjun felsóhajt)

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,786
Eltart egy darabig, amíg ezeket végignézi.

387
00:28:30,751 --> 00:28:33,003
KIM: Kell még több cukrot raknom?

388
00:28:40,469 --> 00:28:42,137
(sóhajt)
Vagy krémes?

389
00:28:50,562 --> 00:28:52,898
Miss Lee, hol van a munkája?

390
00:28:53,482 --> 00:28:55,317
Holnap meg tudom csinálni.

391
00:28:55,401 --> 00:28:57,403
Fejezd be még ma, és számolj be nekem
holnap reggel.

392
00:28:57,945 --> 00:29:00,030
WOONKYU: Ha végzett, menjen el
a munkáddal!

393
00:29:01,365 --> 00:29:03,176
- 1. ALKALMAZOTT: Menjünk.
- 2. ALKALMAZOTT: Oké, menjünk.

394
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
(átfedő fecsegés)

395
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
3. ALKALMAZOTT: Holnap találkozunk. Viszlát.

396
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
4. ALKALMAZOTT: Később.

397
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
(morog)

398
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
(sóhajt)

399
00:29:33,564 --> 00:29:35,607
FŐKAPU BIZTONSÁGA

400
00:29:37,568 --> 00:29:40,904
(cseng a telefon)

401
00:29:41,488 --> 00:29:43,198
Lee Mihyun, Információs stratégia.

402
00:29:43,282 --> 00:29:44,282
Igen.

403
00:29:50,622 --> 00:29:52,499
(Juwon dúdolva)

404
00:29:57,296 --> 00:29:58,422
(köszörüli a torkot)

405
00:30:04,178 --> 00:30:05,345
Mi a baj, főnök?

406
00:30:06,054 --> 00:30:08,640
Hé, van itt egy folt.

407
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
- Az autón.
- Mit?

408
00:30:11,310 --> 00:30:12,895
DOOSIK: Időnként mossa ki.

409
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
(lift csörög)

410
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
- JUWON: Mi az? Mi?
- (lépések közelednek)

411
00:30:40,297 --> 00:30:42,424
Ó, Doosik, majdnem elővettem a fegyverem.

412
00:30:42,508 --> 00:30:43,550
MIHYUN: Köszönöm.

413
00:30:44,259 --> 00:30:45,761
Folyamatosan találkozunk, lány. hova?

414
00:30:46,929 --> 00:30:47,929
Ötödik emelet, fiú.

415
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
Hmm?

416
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Ötödik emelet.

417
00:30:55,229 --> 00:30:56,313
(sóhajt)

418
00:30:59,900 --> 00:31:01,109
(lift csörög)

419
00:31:04,196 --> 00:31:05,948
Öhm, segítségre van szüksége?

420
00:31:06,824 --> 00:31:08,951
- MIHYUN: Ó.
- Elég kínosan néznek ki.

421
00:31:10,327 --> 00:31:11,745
- Mi...
- Igen, azok.

422
00:31:11,829 --> 00:31:12,955
(gúnyolódik)

423
00:31:13,705 --> 00:31:15,749
DOOSIK: Hé, felfelé.
mindjárt jövök.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
A heti beszámoló...

425
00:31:18,669 --> 00:31:19,753
Várj, Doosik...

426
00:31:22,798 --> 00:31:26,677
- (érmék csörömpölnek)
- (halk kuncogás)

427
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Ó, vannak érméim a számodra.

428
00:31:40,190 --> 00:31:41,817
A gép lent van.

429
00:31:44,027 --> 00:31:45,027
Utánad.

430
00:32:03,171 --> 00:32:05,716
(halk zene)

431
00:32:22,190 --> 00:32:23,400
- (puskalövés)
- (férfi felnyög)

432
00:32:25,777 --> 00:32:28,030
SANGGU: Kis kémek,
bújj el, ahogy csak tudsz.

433
00:32:28,113 --> 00:32:31,033
Hmm? Ha elkaplak, meghalsz.

434
00:32:32,159 --> 00:32:33,660
(fojtott köhögés)

435
00:32:39,166 --> 00:32:43,003
(férfi köhög)

436
00:32:51,929 --> 00:32:54,489
Úgy hallottam, te vagy a legfiatalabb
és az osztály első helye, és értem miért.

437
00:32:54,723 --> 00:32:56,224
SANGGU: Még csak nem is köhögsz.

438
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
Rendben. Hé, uh,
gyújts fel egy újabb gázbombát.

439
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
- (a férfi köhög)
- (puskalövés)

440
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
Huh?

441
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
SANGGU: Tartsd a szemed!

442
00:33:06,193 --> 00:33:09,196
Bárki, aki mozog, kém, érted?

443
00:33:09,279 --> 00:33:10,279
ÜGYNÖK: Igen, uram!

444
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
Elindíts még egy könnygázt, te barom!

445
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
- (riasztó cseng)
- (liheg)

446
00:33:28,215 --> 00:33:29,216
(sóhajt)

447
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
- (kattintások)
- (a csengetés abbamarad)

448
00:33:56,493 --> 00:33:57,786
MIHYUN: Mit csinálok?

449
00:34:07,671 --> 00:34:10,674
ÁRNYÉKBAN DOLGOZUNK
A NAPSZÜTTE FÖLD VÉDELMÉRE

450
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
(Juwon megköszörüli a torkát)

451
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Folytasd.

452
00:34:24,187 --> 00:34:26,940
Miért ő?
ilyen könnyen átadja neked ezeket?

453
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Szia lány.

454
00:34:29,026 --> 00:34:32,112
- Nehézek?
- Fiú, nagyon.

455
00:34:35,115 --> 00:34:36,795
- (Doosik mélyeket lélegzik)
- (Juwon fröcsög)

456
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
(nevet)

457
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
Csak egy pillanat.

458
00:34:42,998 --> 00:34:45,876
nem igazán szeretem
hogy rámutassak az ilyen dolgokra, huh,

459
00:34:46,376 --> 00:34:48,795
de így hívott először
hiba volt,

460
00:34:48,879 --> 00:34:52,007
és megint csak "fiúnak" hívtál,
ez nem volt hiba, mi?

461
00:34:52,424 --> 00:34:55,302
Látod, akár csak nézel,
mondhatod, hogy sokkal idősebb vagyok nálad...

462
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Mm, igazad van.

463
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
Nyolc évvel idősebb vagy nálam, hun.

464
00:34:59,556 --> 00:35:00,640
Hun?

465
00:35:02,434 --> 00:35:04,603
(gúnyolódik)

466
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
Most figyelj ide.

467
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
Csak mert hétköznapiak vagyunk,
ez nem túl menő.

468
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
Ő a főnök, az idősebb.

469
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
Mint ilyen, ezen a területen, mi?

470
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
Nézze. Látod, van itt egy rendszer,
ahol egyértelműek a rangok...

471
00:35:19,034 --> 00:35:21,286
MIHYUN: Ó? Te vagy az 57.?

472
00:35:25,290 --> 00:35:27,709
Ezen a területen mit mondtál?

473
00:35:28,085 --> 00:35:31,171
Rendszer mi? Egyértelmű rang?

474
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
Te vagy...

475
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
54.

476
00:35:37,677 --> 00:35:38,512
(sóhajt)
Ó, istenem.

477
00:35:38,595 --> 00:35:39,595
(kínos nevetés)

478
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
(sóhajt)
Dehogyis.

479
00:35:44,267 --> 00:35:46,770
Ó, komolyan gondolod?

480
00:35:48,230 --> 00:35:51,024
Várj, akkor hány éves vagy?

481
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
Én voltam a legfiatalabb, aki itt érettségizett.

482
00:35:53,193 --> 00:35:54,193
(lift csörög)

483
00:35:57,155 --> 00:35:59,449
Szóval honnan tudtad, hogy melyik évben...

484
00:35:59,533 --> 00:36:02,035
(a liftajtó zárva)

485
00:36:17,259 --> 00:36:18,260
(Juwon dühösen morog)

486
00:36:25,684 --> 00:36:27,477
YONGJUN: Ó. Megint egyedül vagy?

487
00:36:28,395 --> 00:36:32,190
JUWON: Ó, Doosik segít
ismét egy alkalmazott. Hamarosan itt lesz.

488
00:36:33,733 --> 00:36:35,861
YONGJUN: Mm, tényleg?

489
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
Menj előre, és fejezd be.

490
00:36:39,906 --> 00:36:41,867
Várj, mi lesz a heti jelentéssel?

491
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Felejtsd el, úgyis ugyanaz.
Levágjuk.

492
00:36:45,537 --> 00:36:46,788
Oké, jó munka.

493
00:36:48,999 --> 00:36:49,999
(gúnyolódik)

494
00:36:50,292 --> 00:36:52,627
(sóhajt)
Komolyan?

495
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
DOOSIK:
Honnan tudtad, hogy mikor végzett?

496
00:36:59,551 --> 00:37:01,303
Információelemző vagyok.

497
00:37:01,386 --> 00:37:04,097
Minden információhoz hozzáférek
hacsak nem szigorúan titkos.

498
00:37:08,977 --> 00:37:11,813
nem tudtam
a partnered kódneve Guryongpo volt.

499
00:37:12,772 --> 00:37:14,608
Érdekesen hangzott.

500
00:37:15,317 --> 00:37:17,485
Mint valami harcművészet.

501
00:37:18,945 --> 00:37:19,988
Guryongpo.

502
00:37:21,990 --> 00:37:24,075
Ez azt jelenti, hogy kilenc sárkány, vagy mi?

503
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
Ööö...
(szopja a fogát)

504
00:37:27,037 --> 00:37:28,371
Mi általában...

505
00:37:30,081 --> 00:37:32,500
Használd a szülőhelyünket a kódneveinkhez.

506
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Pohangban, Guryongpo államban született.

507
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Ó, Gwamegi.

508
00:37:41,426 --> 00:37:42,719
(nevet)

509
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
Ez Min, igaz?

510
00:38:00,237 --> 00:38:01,571
Azt hittem, már tudod.

511
00:38:03,156 --> 00:38:06,117
És már tisztában voltál vele
hogy tisztában voltam vele.

512
00:38:07,911 --> 00:38:10,997
Szóval mindent tudott erről.
Mióta?

513
00:38:14,000 --> 00:38:17,128
A verem, amit viszel,
mindig ugyanaz.

514
00:38:17,671 --> 00:38:20,111
1. NEGYEDÉV INFORMÁCIÓ ELEMZÉS
INFORMÁCIÓKEZELÉSI OSZTÁLY

515
00:38:22,342 --> 00:38:24,094
1. NEGYEDÉV INFORMÁCIÓ ELEMZÉS

516
00:38:24,177 --> 00:38:25,428
(halk kuncogás)

517
00:38:27,931 --> 00:38:29,033
- ALKALMAZOTT: Uram.
- YONGJUN: Mm-hm?

518
00:38:29,057 --> 00:38:31,393
Hátrálunk
a Namyang High incidensből.

519
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Mm.

520
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
MIHYUN: Akkor az op megbukott.

521
00:38:48,994 --> 00:38:51,162
DOOSIK: Ettől megkönnyebbültnek tűnsz.

522
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
Nos, sajnálom.

523
00:38:57,377 --> 00:38:59,879
nem volt más választásom,
közvetlenül Mr. Mintől jött.

524
00:39:00,839 --> 00:39:02,257
Igen, hiszek neked.

525
00:39:04,509 --> 00:39:05,509
(sóhajt)

526
00:39:06,011 --> 00:39:07,595
Min nagyon ijesztő ember.

527
00:39:08,763 --> 00:39:12,475
Nem fog habozni
minden szükséges eszközt használni.

528
00:39:12,559 --> 00:39:15,687
Eszközként fogja használni az embereket
hogy elérje végcélját.

529
00:39:16,271 --> 00:39:17,772
Fogadok, hogy nehéz volt neked.

530
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Hát...

531
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
Minden hosszabbítás nehéz volt.

532
00:39:27,157 --> 00:39:28,157
Remekül csináltad.

533
00:39:30,702 --> 00:39:31,703
Hálás vagyok, uram.

534
00:39:38,376 --> 00:39:39,419
Hm...

535
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
mellesleg

536
00:39:42,213 --> 00:39:45,300
megkérdezhetem
hogy mi volt a legnehezebb?

537
00:39:48,094 --> 00:39:52,515
Hmm... Őszintén,
a kávét nem szeretem.

538
00:39:54,476 --> 00:39:55,602
Igen, olyan rossz.

539
00:39:58,146 --> 00:40:02,567
Hmm... Nehéz volt kihagyni a vacsorát
amikor túlóráztam.

540
00:40:03,068 --> 00:40:05,403
ennem kell
mindhárom étkezés minden nap.

541
00:40:07,530 --> 00:40:08,990
Várj, én is így vagyok vele.

542
00:40:14,204 --> 00:40:19,000
NAMSAN DONKATSU

543
00:40:28,802 --> 00:40:29,928
NŐ: Itt vagy.

544
00:40:33,390 --> 00:40:34,390
És neked.

545
00:40:35,725 --> 00:40:37,394
Kérjük, élvezze az étkezést.

546
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
Köszönöm.

547
00:40:40,397 --> 00:40:43,233
Hűha. Ez tényleg sok.

548
00:40:43,817 --> 00:40:44,818
Donkatsu király.

549
00:40:46,694 --> 00:40:49,531
Csak leülhetünk
mert vége a rohanásnak.

550
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
Tudod, adsz rá 20 évet

551
00:40:51,825 --> 00:40:55,161
és ez a hely teszi Namsant
Donkatsu hírneve.

552
00:40:55,245 --> 00:40:56,913
Mégis túl nagy.

553
00:41:00,208 --> 00:41:01,209
Tényleg nagy.

554
00:41:02,293 --> 00:41:04,045
Ennek ellenére tényleg meg kell próbálni.

555
00:41:04,629 --> 00:41:06,881
Ha egyszer elkezd enni, nehéz abbahagyni.

556
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Szóval a donkatsu a kedvenced?

557
00:41:12,720 --> 00:41:17,600
Ah! úgy értem,
ennek a szósznak van valami titkos varázsa.

558
00:41:18,935 --> 00:41:20,603
Nagyon jó.

559
00:41:21,521 --> 00:41:24,607
Vaj, ketchup, cukor, szójaszósz,

560
00:41:26,568 --> 00:41:28,236
hagyma, bors, ecet.

561
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Mm.

562
00:41:31,114 --> 00:41:32,574
És szerintem az alma.

563
00:41:32,657 --> 00:41:35,326
Várj, megkóstolod?

564
00:41:37,495 --> 00:41:40,707
Nagyon jók az ízlelőbimbóim, tudod.
Nagyon jó.

565
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
komolyan mondom.

566
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
(élesen kilélegzik)

567
00:41:47,922 --> 00:41:48,922
tudom.

568
00:42:00,935 --> 00:42:03,563
Mit fogsz csinálni? Sikertelen volt a műtéted.

569
00:42:05,273 --> 00:42:08,318
Minden rendben.
Nem ez az első művelet, amit elrontottam.

570
00:42:11,154 --> 00:42:13,740
Sikertelen műveletei vannak
előtte is, ugye?

571
00:42:17,952 --> 00:42:18,952
Csak egyszer.

572
00:42:25,919 --> 00:42:27,754
Szóval végül is szereted az Adlay teát.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,255
Mi?

574
00:42:31,674 --> 00:42:35,678
Amikor teázik vagy kávézik másokkal,
általában az az ötlet

575
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
hogy kortyolgatva beszéljen
nem csak...

576
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
meginni?

577
00:42:49,484 --> 00:42:50,485
(Mihyun kuncog)

578
00:42:51,361 --> 00:42:53,988
(halk zene)

579
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
Tehát ehhez a művelethez

580
00:43:19,222 --> 00:43:20,723
pontosan mi volt a terved?

581
00:43:22,934 --> 00:43:26,354
Hát a tévében a nő visz valamit
és belefut a férfiba,

582
00:43:26,437 --> 00:43:28,523
hmm, és így közelít.

583
00:43:28,606 --> 00:43:29,857
De ez egy tévéműsor.

584
00:43:30,817 --> 00:43:32,193
Megtörténhet a való életben is.

585
00:43:32,485 --> 00:43:35,363
Ó, persze. És ez a személy lehet
egy birodalom örököse.

586
00:43:35,738 --> 00:43:37,574
- (nevet)
- Nézel tévéműsorokat?

587
00:43:43,288 --> 00:43:45,957
- Igen.
- Tudod, néha.

588
00:43:47,792 --> 00:43:49,627
Mihyun, én...

589
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
(dudál az autó kürtje)

590
00:43:54,549 --> 00:43:58,011
Hé, főnök. Szóval mi tart ilyen sokáig?

591
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
Ó...

592
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
(halk kuncogás)

593
00:44:07,604 --> 00:44:10,231
Egy pillanatra megdöbbentem.

594
00:44:10,315 --> 00:44:11,691
(nevet)

595
00:44:15,612 --> 00:44:16,612
Szia Mihyun.

596
00:44:17,864 --> 00:44:19,490
Ne aggódj...

597
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Ha kitartottál...

598
00:44:23,328 --> 00:44:24,871
Csak felejtsd el a feladatot.

599
00:44:27,582 --> 00:44:29,125
Egy ügynök nem felejthet.

600
00:44:30,585 --> 00:44:31,711
Igen, megtehetjük.

601
00:44:34,839 --> 00:44:36,466
Szándékos kudarc...

602
00:44:37,925 --> 00:44:39,302
nem lehet kudarc.

603
00:44:43,473 --> 00:44:44,473
(sóhajt)

604
00:44:45,308 --> 00:44:46,308
Remek munka.

605
00:44:48,144 --> 00:44:49,144
Neked is.

606
00:45:06,329 --> 00:45:08,247
A cseresznyevirágok gyorsan hullanak.

607
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
szomorú vagy?

608
00:45:14,003 --> 00:45:16,214
Szerintem idén nagyon meleg lesz.

609
00:45:24,180 --> 00:45:25,390
(motor indul)

610
00:45:44,742 --> 00:45:46,994
Szia Jang!
le tudnál húzni ide egy pillanatra?

611
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
Ó, persze. Várj.

612
00:45:48,579 --> 00:45:51,582
SUDEOK MART

613
00:45:57,922 --> 00:46:01,968
Hé, főnök, miért viszed?
ennyi száz Wonos érme?

614
00:46:02,051 --> 00:46:04,011
Hé, ne nyúlj hozzájuk. Ők az enyémek.

615
00:46:04,178 --> 00:46:05,513
JUWON: Mondtam, hogy elviszem őket?

616
00:46:06,389 --> 00:46:09,100
Ó, jó neked.

617
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
KÖNNYGÁZ

618
00:46:30,121 --> 00:46:32,874
(feszült zene)

619
00:46:48,723 --> 00:46:50,516
FLASH BONGGRÁNÁT

620
00:47:03,488 --> 00:47:05,239
Szia. Te idióta, ez nem...

621
00:47:09,160 --> 00:47:10,536
(robbanás)

622
00:47:14,624 --> 00:47:16,000
(Sanggu felnyög)

623
00:47:27,470 --> 00:47:28,471
(sóhajt)

624
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
MIHYUN: Késésben vagyok.

625
00:47:34,477 --> 00:47:35,937
(sóhajt)

626
00:47:37,814 --> 00:47:39,148
MIHYUN: <i>Ma elkéstem.</i>

627
00:47:41,067 --> 00:47:42,068
Komolyan?

628
00:47:42,443 --> 00:47:43,653
MIHYUN: Aludtam.

629
00:47:44,153 --> 00:47:46,489
Egyáltalán nem állítottam be ébresztőt
és csak aludt.

630
00:47:49,033 --> 00:47:51,828
nem emlékszem
utoljára a nappal ébredtem.

631
00:47:53,704 --> 00:47:55,206
Mr. Kim, igaza volt.

632
00:47:57,041 --> 00:48:00,503
A szándékos kudarc nem lehet kudarc.

633
00:48:01,045 --> 00:48:03,464
Örülök, hogy a szavaim segítettek.

634
00:48:07,426 --> 00:48:08,970
Szóval elengedem.

635
00:48:13,975 --> 00:48:16,602
- (magas csengetés)
- (lágy feszült zene)

636
00:48:23,442 --> 00:48:25,152
Az a kurva.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
FÉRFI 1: Menj, fuss, szállj ki.

638
00:48:42,169 --> 00:48:45,131
- SANGGU: Mi? Mi a fene történt?
- FÉRFI 2: Mindenki, fuss!

639
00:48:45,214 --> 00:48:46,340
(lövések)

640
00:48:46,424 --> 00:48:49,594
SANGGU: Szedd össze magad!
A kémek megszöknek!

641
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
(Sanggu felnyög)

642
00:48:52,972 --> 00:48:54,974
(köhögés)

643
00:49:02,315 --> 00:49:03,399
SANGGU: Bassza meg!

644
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
Mi a fenét csinálsz?
Eagle, nem hallasz?

645
00:49:06,944 --> 00:49:08,779
Sas! Hé, te kis szar!

646
00:49:09,280 --> 00:49:13,117
Azok a köcsögök mind menekülnek!
Mit csinálsz te hülye idióta?

647
00:49:21,959 --> 00:49:24,003
A kávé nem igazán
egy ital, amit szeretsz, igaz?

648
00:49:26,464 --> 00:49:27,464
Ez igaz.

649
00:49:27,757 --> 00:49:28,757
De akkor...

650
00:49:32,678 --> 00:49:34,263
Mára megkedveltem.

651
00:49:43,356 --> 00:49:44,774
Ha tudnád, hogy én...

652
00:49:45,942 --> 00:49:49,487
szándékosan közeledni hozzád,
akkor miért hagytad, hogy folytassam?

653
00:49:54,116 --> 00:49:57,286
Miért? Mert csinos vagyok?
Tetszett a kinézetem?

654
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Igen.

655
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Láttalak és...

656
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
bedőlt neked.

657
00:50:10,967 --> 00:50:13,469
(furcsa zene)

658
00:50:21,268 --> 00:50:22,311
meleg van.

659
00:50:23,771 --> 00:50:24,939
(Mihyun köhög)

660
00:50:27,274 --> 00:50:28,274
jól vagy?

661
00:50:41,163 --> 00:50:43,874
Miért nézed Kim Doosikot?
ezt szorosan?

662
00:50:46,585 --> 00:50:50,423
Nem bukott meg egy feladatot sem
a 87-es repülőgép-baleset óta.

663
00:50:50,506 --> 00:50:53,718
Ez nem feladat volt.
Egyedül cselekedett ebben.

664
00:50:53,801 --> 00:50:54,801
Mi?

665
00:50:55,970 --> 00:51:00,099
Az ügynöknek azt kell tennie, amit mondanak neki.
akkor miért próbálna megmentő lenni?

666
00:51:01,851 --> 00:51:05,980
Várj, akkor melyik feladat volt
hogy Kim Doosik megbukott?

667
00:51:13,195 --> 00:51:14,905
YONGJUN: A művelet szétesett,

668
00:51:15,322 --> 00:51:17,324
és a célpontok mind elsiklottak.

669
00:51:18,200 --> 00:51:22,204
A káoszban a sas, aki volt
tartalék a sirályoknak...

670
00:51:22,288 --> 00:51:23,789
(mélyen belélegzi)
is megbukott

671
00:51:23,873 --> 00:51:25,207
hogy aznap este véglegesítse a dolgokat.

672
00:51:25,791 --> 00:51:28,878
Szóval ő volt... A sas neve...

673
00:51:31,422 --> 00:51:32,923
Kim Doosik volt.

674
00:51:43,726 --> 00:51:46,645
(drámai zene)

675
00:51:47,646 --> 00:51:50,274
(remegve lélegzik)

676
00:51:51,692 --> 00:51:54,779
SANGGU: <i>Sas! Sas!
Mi a fenét csinálsz?</i>

677
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
<i>Eagle, nem hallasz? Eagle!</i>

678
00:51:56,947 --> 00:51:58,407
<i>Hé, te kis szar!</i>

679
00:51:58,491 --> 00:52:00,534
<i>Azok a szemétládák mind menekülnek!</i>

680
00:52:01,035 --> 00:52:02,953
<i>Mit csinálsz, te hülye idióta?</i>

681
00:52:25,059 --> 00:52:27,686
(záró témazene)


